Перевод: с финского на все языки

со всех языков на финский

saada tekemään

  • 1 saada tekemään


    заставлять, заставить (что-либо делать)

    Финско-русский словарь > saada tekemään

  • 2 saada tekemään

    • move

    Suomi-Englanti sanakirja > saada tekemään

  • 3 saada tekemään

    Expl persuader qqn de la nécessité (par ex. morale) de faire qqch
    Syn amener (qqn à faire qqch), conduire (qqn à faire qqch)
    Ex1 La prise de conscience de l'ampleur du problème l'a décidé à se porter candidat.

    Suomi-ranska sanakirja > saada tekemään

  • 4 saada tekemään jtkn

    • cause to

    Suomi-Englanti sanakirja > saada tekemään jtkn

  • 5 saada tekemään jtkn

    заставлять / заставить кого-л. сделать что-л. (убеждать / убедить кого-л. сделать что-л.)

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > saada tekemään jtkn

  • 6 saada tekemään jtkn

    заставлять / заставить кого-л. сделать что-л. (убеждать / убедить кого-л. сделать что-л.)

    Suomea test > saada tekemään jtkn

  • 7 saada

    saada harrastamaan, kiinostumaan заинтересовать

    saada, kyetä мочь, быть в состоянии, суметь saada, ottaa добывать, добыть saada, ottaa извлекать, извлечь saada получать, получить saada, saavuttaa добиваться, добиться saada, saavuttaa достигать, достичь saada (hankkia) заполучать, заполучить, приобретать, приобрести, обретать,обрести saada (on annettu) приходиться, прийтись saada (on sallittua) мочь, иметь позволение, иметь право

    saada aikaan доводить, довести (до чего-л.)

    saada esimakua (jstak) предвкушать (что-л.)

    saada etua (jstak) извлекать выгоду, извлечь выгоду

    saada harrastamaan, kiinostumaan заинтересовать

    saada höyhenet( linnusta) оперяться, опериться, покрыться пером

    saada karkotustuomio быть приговоренным к ссылке

    saada kiinni поймать saavuttaa: saavuttaa, saada kiinni догонять, догнать, настигать, настигнуть, настичь, нагонять, нагнать (кого-л., что-л.)

    saada kiinni sanoistaan поймать на слове

    saada kiinni varkaudesta уличить в краже

    saada lapsi, synnyttää родить, рожать

    saada menestystä иметь успех, добиться успеха

    saada runsas sato получить обильный урожай, снять обильный урожай

    saada tekemään заставлять, заставить (что-либо делать)

    saada tutkinnossa reput провалиться на экзамене

    saada tyrkytetyksi jklle jtak. навязать (кому-л. что-л.)

    saada tyydytystä получить удовлетворение

    saada, saavuttaa добиваться, добиться saada, saavuttaa достигать, достичь saavuttaa: saavuttaa, saada kiinni догонять, догнать, настигать, настигнуть, настичь, нагонять, нагнать (кого-л., что-л.) saavuttaa, voittaa itselleen завоевать saavuttaa (päästä jhk päämäärään) достигать, достигнуть, достичь (какую-л. цель) saavuttaa (päästä jhk tavoitteeseen) достигать, достигнуть, достичь (чего-л.) saavuttaa (päästä jhk tavoitteeseen) доходить, дойти (до чего-л.)

    получать, получить, заполучать, заполучить ~ приобретать, обретать, приобрести ~, ottaa добывать, добыть ~ извлекать, извлечь ~, saavuttaa достигать, достичь ~ добиваться, добиться ~, kyetä saattamaan мочь, быть в состоянии, суметь ~, kyetä saattamaan, kyetä toimittamaan приводить, доводить, привести, довести ~ иметь позволение, иметь право ei saa нельзя saat tehdä можешь делать ~ приходиться, прийтись me saimme odottaa junaa нам пришлось ждать поезд

    Финско-русский словарь > saada

  • 8 saada

    2) добиваться, добиться
    3) добывать, добыть
    4) доводить, довести (до чего-л.)
    5) достигать, достичь

    saada harrastamaan, kiinostumaan

    7) заполучать, заполучить, приобретать, приобрести, обретать,обрести
    8) заставлять, заставить (что-либо делать)
    9) извлекать выгоду, извлечь выгоду
    10) извлекать, извлечь
    11) иметь успех, добиться успеха
    12) мочь, быть в состоянии, суметь
    13) мочь, иметь позволение, иметь право
    14) навязать (кому-л. что-л.)

    saada tyrkytetyksi jklle jtak.

    15) оперяться, опериться, покрыться пером
    18) получать, получить
    19) получить обильный урожай, снять обильный урожай
    21) предвкушать (что-л.)
    22) приходиться, прийтись
    24) родить, рожать

    saada lapsi, synnyttää

    * * *
    1) получа́ть; приобрета́ть

    minä sain kirjeen — я получи́л письмо́

    2) добива́ться, достига́ть

    saada kahdeksan pistettä urheilussa — набра́ть во́семь очко́в

    saada menestystä — доби́ться успе́ха

    saada hyviä tuloksiä — дости́чь хоро́ших результа́тов

    3) мочь, име́ть позволе́ние

    saisinko! — разреши́те [мне]!

    ei saa — нельзя́, не разреша́ется

    saako täällä polttaa? — здесь мо́жно (tai разреша́ется) кури́ть?

    saako tulla sisään? — разреши́те войти́?

    jos saa — е́сли мо́жно

    ••

    saada aikaan — доби́ться, дости́чь

    saada kiinni — пойма́ть, схвати́ть

    saada osakseen lämmin vastaanotto — встре́тить тёплый приём

    saada mukaan — привле́чь

    Suomi-venäjä sanakirja > saada

  • 9 saada

    verb (luku, summa)
    arriver à
    Expl trouver (sans certitude/garantie) comme résultat à un calcul
    Ex1 J'ai refais ton addition et j'arrive à 98 euros cinquante. Pourriez-vous revérifier?
    Ex2 Moi, j'en ai compté 16, et toi, à combien tu arrives?
    obtenir des voix
    Ex1 Notre candidat a obtenu 10 % des suffrages au premier tour des municipales.
    verb johonkin/tekemään jotakin
    porter à + inf.
    Expl faire faire qqch (de positif, négatif ou neutre)
    Syn faire (+inf.), conduire (à), obliger (à)
    Ex1 L'incident m'a porté à reconsidérer certains de mes principes.
    Ex2 La vue de ce petit être sans défense endormi dans son landau a porté cette grosse brute à s'attendrir.
    faire + inf.
    Expl avoir pour effet de susciter un sentiment/un acte/une réaction chez qqn
    Ex1 La tristesse qui se lit sur son visage me fît regretter mes paroles.
    Ex2 Il m'a fait rire avec ses grimaces.
    Syn amener (qqn à faire qqch), conduire (qqn à faire qqch)
    Ex1 L'approche de la récession a incité les consommateurs à moins gaspiller.
    Ex1 Un rien le fait rire.
    Ex2 Il n'en faut pas beaucoup pour le faire se lancer dans de long diatribes contre l'obscurantisme.
    Expl se traduire par une réaction, un effet chez qqn d'autre
    Ex1 La mort inattendue de mon ami m'a amené à réfléchir à la précarité existentielle de la condition humaine.
    obtenir qqch à/pour qqn
    Ex1 Il a obtenu un stage à son fils.
    obtenir qqch de qqn
    Expl se voir accorder qqc par qqn/par un organisme/une administration etc
    Ex1 Paul a obtenu un prêt de sa banque.
    Ex2 Les organisateurs ont obtenu de la mairie l'autorisation d'utiliser la salle des fêtes de la commune pour la kermesse annuelle du village.
    tirer de
    Expl utliser comme source (de revenus, d'énergie etc.)
    Ex1 L'entreprise tire la plupart de ses bénéfices de la vente de la nouvelle version du dictionnaire.
    Ex2 Une éolienne est une centrale électrique qui tire son énergie du vent.
    retirer qqch de qqn/qqch
    Expl obtenir (un avantage, etc... de qqch, en tirer profit
    Ex1 Je n'ai rien retiré de ce voyage d'affaires: ils n'ont pas signé le contrat que nous leur proposions.
    verb jotakin
    avoir
    Ex1 J'ai eu un beau cadeau pour mon anniversaire.
    recevoir
    Ex1 J'ai de nouveu reçu plusieurs paires de chaussettes pour Noël.
    law obtenir qqch
    Ex1 Il n'a pas obtenu le dédommagement espéré car son assurance ne prévoyait pas ce type de sinistre.
    attraper
    Expl (être atteint par, contracter) une maladie
    Ex1 J'ai attrapé une intoxication alimentaire après avoir mangé des huîtres.
    obtenir qqch
    Ex1 Il a fini par obtenir un visa.
    Ex2 Il a enfin obtenu un emploi correspondant à ses qualifications.
    contracter
    Ex1 Il avait contracté le paludisme lors d'une mission en Afrique.
    attraper
    Expl (être atteint par, contracter) une maladie
    Ex1 J'ai attrapé une intoxication alimentaire après avoir mangé des huîtres.
    être autorisé à faire qqch
    Ex1 Il faut avoir une licence pour être autorisé à utiliser ce logiciel.
    être autorisé à faire
    Ex1 Il faut avoir une licence pour être autorisé à utiliser ce logiciel.
    pouvoir
    Ex1 Tu peux garder la monnaie et t'acheter un Roudoudou.
    obtenir de + inf.
    Expl décrocher la possibilité/l'autorisation de faire qqch de désirable/d'acceder à une position enviable; souvent face à une résistance
    Ex1 Le jeune acteur a eu beaucoup de chance en obtenant de jouer dans un film de son cinéaste favori.
    Ex2 Comme il n'y avait presque pas de clients, la vendeuse a obtenu de partir un peu plus tôt.

    Suomi-ranska sanakirja > saada

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»